Я попытался добраться до глубинных корней названия острова Кильдин. Корпел над этим ребусом несколько дней. Перелопатил кучу словарей, карт, почти изучил норманский и древнешотландский языки, остановился на валийском...
Почитываю и исландский словарь в т.ч. древнеисландский
http://norse.ulver.com/ondict/berkov/
Докладываю результаты (постараюсь покороче):
1. Мысль о викингах на Кильдине родилась и не давала мне покоя долгое время - везде викинги были и везде оставили свой след, а остров наш обошли ?!
Не может такого быть, подумал я и стал рыться в инете по викингам. Обнаружил несколько мест, где легкой тенью мелькнул Кильдин - в названиях населенных пунктов и в фамилиях,родах,кланах...
В основном это север Британии, а совсем уж много похожих слов на северо-западе - побережье и острова Шотландии. Попадались "кильдины" в Уэльсе и Ирландии. В своё время викинги покорили Британские острова,жили там несколько сот лет, имели там массу поселений и многие британцы ведут свою родословную от викингов...
2. Написание слова "Кильдин" в разных источниках попадалось в разной степени отличия по окончаниям. Расшифровка всех этих кильдюнов,киленов,кильдмов и кильдюймов ничего не давала, пока не набрел на словарь старых уэльских слов :
http://kimkat.org/amryw/1_vortaroy/geir ... _1675e.htm
Цитата оттуда :
Цитата:
cildyn ‹kil -din›
adjective
(obsolete) stubborn, obstinate, recalcitrant
Diarhebion 2:15 Y rhai sydd â’u ffyrdd yn geimion, ac yn gildyn yn eu llwybrau
Proverbs 2:15 Whose ways are crooked, and they froward in their paths
ETYMOLOGY: (cil = back of the neck; retreat; corner, angle) + soft mutation + (tyn = obstinate)
3. Анализ слова :
-
cildyn Kildin - это прилагательное, слово вышло из употребления и считается устаревшим.
В переводе с древн.уэльского на английский
stubborn - упрямый,трудный,неподатливый
obstinate - упрямый,упорный,настойчивый
recalcitrant - непокорный,непослушный,неприступный
Примечание: stubby - похожий на обрубок,коренастый,приземистый
- Этимология слова :
cil
back of the neck - я перевел,как "свернуть шею", но это неправильно
, точнее - загривок,спинная часть шеи
retreat -отступать,уходить,отступление,отход,отбой,логово,убежище,
пристанище
corner - угол,часть,район
angle - угол, (загнать в угол),рыболовная снасть, рыболовный крючок,ловить рыбу, (ужение)
сil - (устаревш.) киль, (тоже устаревш.) убивать (сравните kill)
tyn -
(буква
d мягко мутировала в
t)
obstinate - упрямый,упорный,настойчивый (делать упрямым,упорным)
4. Варианты перевода слова cildyn (Kildin) :
а). Слово - прилагательное, поэтому :
- остров Упрямый
- остров Упорный
- остров Трудный
- остров Непокорный
- остров Неприступный
- остров Настойчивый
- остров Непослушный
- остров Неподатливый (второй смысл - не платящий дань,подать)
Возникла мысль о человеческом факторе в названии. Всё таки остров не такой уж "Трудный"или "Неприступный" ,например для высадки на него, для мореплавания около острова,стоянки...скорей,наоборот с его удобными бухтами и защитой от северных ветров.
А вот упрямый,упорный,непокорный,непослушный,неподатливый,
настойчивый - эти слова говорят мне о людях на острове и об их отношении к чужакам.
Например,
остров Упрямый - мне нравится такой вариант (скорей всего на острове жили финны - народ упрямый,упорный...)
Есть тема для дискуссии!
б). Возможные другие варианты (серьезные и не очень) :
- Непокорный угол
- Трудный район
- Место,где можно свернуть шею
- Трудное (неприступное) убежище (пристанище,логово)
- Обрубок (западный берег и правда обрублен,как бы)
- Упрямый убийца
И здесь предлагайте свои варианты!))
5. Кто автор ?
Если принять за основу викинговское происхождение слова Кильдин, то возникает вопрос, когда оно прозвучало и было зафиксировано в памяти древних мореходов и когда оно вошло в обиход местных людей - пракильдинцев (так пока назову их), а также жителей рядом расположенных к Кильдину земель ?
Во время плавания викинга Оттера? Это 9 век. Или других его соплеменников чуть позднее. Викинги активно ходили морем в устье Двины в основном, даже были на о.Вайгач и Кильдин всегда был у них на пути.
Пока вопрос авторства открытый.
(продолжение следует)